Legal Tech Glossary
Key terms in document intelligence, Swiss and EU data protection law, legal databases, and the technology behind DocIQ Sphere and Shield.
Document Technology
OOXML
Office Open XML (OOXML) e lo standard ISO/IEC 29500 utilizzato dalle applicazioni Microsoft Office. Un file .docx e un archivio ZIP contenente file XML che descrivono contenuto, formattazione, stili, Tracked Changes, commenti e metadati del documento.
Tracked Changes
Le Tracked Changes (dette anche segni di revisione o redlining) sono una funzione di Microsoft Word che registra le modifiche apportate a un documento. Gli inserimenti sono mostrati in testo colorato, le eliminazioni con testo barrato, e ogni modifica puo essere accettata o rifiutata individualmente.
Data Protection
FADP
La Legge federale sulla protezione dei dati (LPD/FADP/DSG) e la principale legislazione svizzera sulla protezione dei dati. La LPD riveduta, in vigore dal 1 settembre 2023, allinea la protezione dei dati svizzera al GDPR dell'UE mantenendo disposizioni specifiche svizzere.
DSG
DSG (Datenschutzgesetz) e la designazione in lingua tedesca della Legge federale sulla protezione dei dati (LPD/FADP). Il DSG riveduto (nDSG/revDSG), in vigore dal 1 settembre 2023, e la versione attuale della legge svizzera sulla protezione dei dati.
PII
Le Personally Identifiable Information (PII) sono qualsiasi dato utilizzabile per identificare una persona specifica. Include identificatori diretti (nome, indirizzo, numero AVS) e identificatori indiretti (data di nascita, datore di lavoro, qualifica professionale) che combinati potrebbero identificare qualcuno.
Anonimizzazione vs pseudonimizzazione
L'anonimizzazione rimuove irreversibilmente tutte le informazioni identificative dai dati, rendendo impossibile la re-identificazione degli individui. La pseudonimizzazione sostituisce gli identificatori diretti con codici artificiali mantenendo una chiave che potrebbe teoricamente ricollegare i dati agli individui.
Legal Databases
Fedlex
Fedlex e la piattaforma ufficiale di pubblicazione del governo federale svizzero per legislazione federale, ordinanze, trattati e la Raccolta ufficiale del diritto federale (RU) e la Raccolta sistematica del diritto federale (RS).
EUR-Lex
EUR-Lex e il punto di accesso ufficiale al diritto dell'Unione europea. Fornisce accesso gratuito a trattati UE, legislazione (regolamenti, direttive, decisioni), accordi internazionali, documenti preparatori e giurisprudenza della Corte di giustizia dell'UE.
BGE
BGE (Bundesgerichtsentscheide / DTF, Decisioni del Tribunale federale) sono le decisioni pubblicate del Tribunale federale svizzero (Bundesgericht). Costituiscono precedente vincolante nel diritto svizzero e sono la fonte primaria della giurisprudenza svizzera.
CJEU
La Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE/CJEU) e l'istituzione giudiziaria dell'UE, composta dalla Corte di giustizia, dal Tribunale e dai tribunali specializzati. Garantisce l'interpretazione e l'applicazione uniformi del diritto UE in tutti gli Stati membri.
ECHR
La Corte europea dei diritti dell'uomo (CEDU/ECHR/CtEDU) e il tribunale internazionale che interpreta la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU). Esamina ricorsi di individui, organizzazioni e Stati che lamentano violazioni dei diritti della Convenzione da parte degli Stati membri, inclusa la Svizzera.
Product Concepts
Clause Bank
Una Clause Bank e un repository ricercabile di clausole contrattuali pre-approvate mantenuto da un team legale o un'organizzazione. Archivia linguaggio standard per disposizioni comuni (indennizzo, limitazione di responsabilita, riservatezza) con metadati come giurisdizione, cronologia d'uso e data dell'ultima revisione.
Data Room
Una virtual data room (VDR) e un repository online sicuro per condividere documenti riservati con parti esterne durante due diligence, transazioni M&A, raccolta fondi e altri processi che richiedono accesso controllato ai documenti.
Playbook
Nell'AI legale, un Playbook e un modello strutturato che definisce criteri di revisione, categorie di rischio e controlli di conformita per un tipo di documento specifico o un'attivita di analisi. I Playbook codificano l'expertise organizzativa in una metodologia ripetibile e coerente.