Legal Tech Glossary
Key terms in document intelligence, Swiss and EU data protection law, legal databases, and the technology behind DocIQ Sphere and Shield.
Document Technology
OOXML
Office Open XML (OOXML) est le format de fichier standard ISO/IEC 29500 utilise par les applications Microsoft Office. Un fichier .docx est une archive ZIP contenant des fichiers XML qui decrivent le contenu, la mise en forme, les styles, le suivi des modifications, les commentaires et les metadonnees du document.
Tracked Changes
Les Tracked Changes (aussi appelees marques de revision ou redlining) sont une fonctionnalite de Microsoft Word qui enregistre les modifications apportees a un document. Les insertions s'affichent en texte colore, les suppressions en texte barre, et chaque modification peut etre acceptee ou rejetee individuellement.
Data Protection
LPD
La Loi federale sur la protection des donnees (LPD/FADP/DSG, Datenschutzgesetz) est la legislation principale de la Suisse en matiere de protection des donnees. La LPD revisee, en vigueur depuis le 1er septembre 2023, aligne la protection des donnees suisse sur le GDPR de l'UE tout en maintenant des dispositions specifiques a la Suisse.
DSG
DSG (Datenschutzgesetz) est la designation en langue allemande de la Loi federale suisse sur la protection des donnees (LPD/FADP). La DSG revisee (nDSG/revDSG), en vigueur depuis le 1er septembre 2023, est la version actuelle de la loi suisse sur la protection des donnees.
PII
Les Personally Identifiable Information (PII) sont toute donnee pouvant etre utilisee pour identifier un individu specifique. Cela inclut les identifiants directs (nom, adresse, numero AVS) et les identifiants indirects (date de naissance, employeur, fonction) qui pourraient identifier quelqu'un en combinaison.
Anonymisation vs pseudonymisation
L'anonymisation supprime de maniere irreversible toute information identifiante des donnees, rendant impossible la re-identification des individus. La pseudonymisation remplace les identifiants directs par des codes artificiels tout en maintenant une cle qui pourrait theoriquement relier les donnees aux individus.
Legal Databases
Fedlex
Fedlex est la plateforme de publication officielle du gouvernement federal suisse pour la legislation federale, les ordonnances, les traites et le Recueil officiel du droit federal (RO) et le Recueil systematique du droit federal (RS).
EUR-Lex
EUR-Lex est le point d'acces officiel au droit de l'Union europeenne. Il offre un acces gratuit aux traites, a la legislation (reglements, directives, decisions), aux accords internationaux, aux documents preparatoires et a la jurisprudence de la Cour de justice de l'UE.
BGE
Les BGE (Bundesgerichtsentscheide / ATF, Arrets du Tribunal federal) sont les decisions publiees du Tribunal federal suisse (Bundesgericht). Ils constituent une jurisprudence contraignante en droit suisse et sont la source primaire de la jurisprudence suisse.
CJUE
La Cour de justice de l'Union europeenne (CJUE) est l'institution judiciaire de l'UE, comprenant la Cour de justice, le Tribunal et les juridictions specialisees. Elle assure l'interpretation et l'application uniformes du droit de l'UE dans tous les Etats membres.
CEDH
La Cour europeenne des droits de l'homme (CEDH / CourEDH) est la juridiction internationale interpretant la Convention europeenne des droits de l'homme (CEDH). Elle entend les requetes d'individus, d'organisations et d'Etats alleguant des violations des droits conventionnels par les Etats membres, y compris la Suisse.
Product Concepts
Clause Bank
Une banque de clauses est un repertoire consultable de clauses contractuelles pre-approuvees maintenu par une equipe juridique ou une organisation. Elle stocke le langage standard pour les dispositions courantes (indemnisation, limitation de responsabilite, confidentialite) avec des metadonnees comme la juridiction, l'historique d'utilisation et la date de derniere revision.
Data Room
Une Data Room virtuelle (VDR) est un repertoire en ligne securise pour le partage de documents confidentiels avec des parties externes lors de due diligence, fusions-acquisitions, levees de fonds et autres processus necessitant un acces controle aux documents.
Playbook
En IA juridique, un Playbook est un modele structure definissant des criteres de revision, categories de risque et verifications de conformite pour un type de document ou une tache d'analyse specifique. Les Playbooks encodent l'expertise organisationnelle en une methodologie reproductible et coherente.