Legal Tech Glossary
Key terms in document intelligence, Swiss and EU data protection law, legal databases, and the technology behind DocIQ Sphere and Shield.
Document Technology
OOXML
Office Open XML (OOXML) ist das ISO/IEC 29500-Standarddateiformat von Microsoft Office. Eine .docx-Datei ist ein ZIP-Archiv mit XML-Dateien, die Inhalt, Formatierung, Stile, Tracked Changes, Kommentare und Metadaten des Dokuments beschreiben.
Tracked Changes
Tracked Changes (auch Revisionsmarkierungen oder Redlining) ist eine Microsoft-Word-Funktion, die Bearbeitungen in einem Dokument aufzeichnet. Einfügungen werden farbig dargestellt, Löschungen durchgestrichen. Jede Änderung kann einzeln angenommen oder abgelehnt werden.
Data Protection
FADP
Das Federal Act on Data Protection (FADP/DSG, Datenschutzgesetz) ist die primäre Datenschutzgesetzgebung der Schweiz. Das revidierte FADP, in Kraft seit 1. September 2023, harmonisiert den Schweizer Datenschutz mit der EU-DSGVO unter Beibehaltung schweizerischer Besonderheiten.
DSG
DSG (Datenschutzgesetz) ist die deutschsprachige Bezeichnung für das Schweizer Federal Act on Data Protection (FADP). Das revidierte DSG (nDSG/revDSG), in Kraft seit 1. September 2023, ist die aktuelle Version des Schweizer Datenschutzgesetzes.
PII
Personally Identifiable Information (PII) bezeichnet alle Daten, mit denen eine bestimmte Person identifiziert werden kann. Dazu gehören direkte Identifikatoren (Name, Adresse, AHV-Nummer) und indirekte Identifikatoren (Geburtsdatum, Arbeitgeber, Berufsbezeichnung), die in Kombination eine Identifizierung ermöglichen.
Anonymisierung vs. Pseudonymisierung
Anonymisierung entfernt irreversibel alle identifizierenden Informationen aus Daten, sodass eine Re-Identifizierung unmöglich wird. Pseudonymisierung ersetzt direkte Identifikatoren durch künstliche Codes, wobei ein Schlüssel bestehen bleibt, der theoretisch eine Rückverknüpfung ermöglicht.
Legal Databases
Fedlex
Fedlex ist die offizielle Publikationsplattform des Bundes für Bundesgesetzgebung, Verordnungen, Staatsverträge sowie die Amtliche Sammlung des Bundesrechts (AS) und die Systematische Sammlung des Bundesrechts (SR).
EUR-Lex
EUR-Lex ist der offizielle Zugangspunkt zum Recht der Europäischen Union. Es bietet freien Zugang zu EU-Verträgen, Gesetzgebung (Verordnungen, Richtlinien, Beschlüsse), internationalen Abkommen, Vorbereitungsdokumenten und Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU.
BGE
BGE (Bundesgerichtsentscheide / ATF, Arrêts du Tribunal fédéral) sind die publizierten Entscheide des Schweizerischen Bundesgerichts. Sie bilden verbindliche Präzedenzfälle im Schweizer Recht und sind die primäre Quelle der Schweizer Rechtsprechung.
CJEU
Der Gerichtshof der Europäischen Union (CJEU/EuGH) ist das Rechtsprechungsorgan der EU, bestehend aus dem Gerichtshof, dem Gericht und Fachgerichten. Er stellt die einheitliche Auslegung und Anwendung des EU-Rechts in allen Mitgliedstaaten sicher.
EGMR
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR / ECHR) ist das internationale Gericht zur Auslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK). Er behandelt Beschwerden von Einzelpersonen, Organisationen und Staaten wegen Verletzungen der Konventionsrechte durch Mitgliedstaaten, einschliesslich der Schweiz.
Product Concepts
Klauselbank
Eine Klauselbank ist ein durchsuchbares Repository vorgeprüfter Vertragsklauseln, gepflegt von einem Rechtsteam oder einer Organisation. Sie speichert Standardformulierungen für gängige Bestimmungen (Haftungsfreistellung, Haftungsbeschränkung, Vertraulichkeit) mit Metadaten wie Jurisdiktion, Nutzungshistorie und letztem Prüfdatum.
Data Room
Ein virtueller Data Room (VDR) ist ein sicheres Online-Repository für den Austausch vertraulicher Dokumente mit externen Parteien bei Due Diligence, M&A-Transaktionen, Fundraising und anderen Prozessen, die kontrollierten Dokumentzugriff erfordern.
Playbook
In Legal AI ist ein Playbook ein strukturiertes Template, das Prüfkriterien, Risikokategorien und Compliance-Checks für einen bestimmten Dokumenttyp oder eine Analyseaufgabe definiert. Playbooks codieren organisatorische Expertise in wiederholbare, konsistente Methodik.